1
00:00:00,000 --> 00:00:00,430
Capitolo dell'inizio dei guai, prima parte.
Gioco di tag.

2
00:00:00,430 --> 00:00:03,600
Capitolo dell'inizio dei guai, prima parte.
Gioco di tag.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,140
Capitolo dell'inizio dei guai, prima parte.
Gioco di tag.

4
00:00:04,140 --> 00:00:04,850
Capitolo dell'inizio dei guai, prima parte.
Gioco di tag.

5
00:00:05,020 --> 00:00:05,310
Saa wasuremashou sono mirai ga

6
00:00:05,020 --> 00:00:05,310
Andiamo, dimentichiamoci che il futuro c'è

7
00:00:05,310 --> 00:00:11,320
Saa wasuremashou sono mirai ga

8
00:00:05,310 --> 00:00:11,320
Andiamo, dimentichiamoci che il futuro c'è

9
00:00:05,480 --> 00:00:05,770
Sa

10
00:00:05,810 --> 00:00:06,650
un

11
00:00:06,770 --> 00:00:07,020
va

12
00:00:07,020 --> 00:00:07,270
su

13
00:00:07,270 --> 00:00:07,480
ri

14
00:00:07,520 --> 00:00:07,860
mamma

15
00:00:07,900 --> 00:00:08,900
spettacolo

16
00:00:09,020 --> 00:00:09,400
così

17
00:00:09,400 --> 00:00:09,650
no

18
00:00:09,730 --> 00:00:10,030
mi

19
00:00:10,070 --> 00:00:10,360
r

20
00:00:10,440 --> 00:00:10,650
un

21
00:00:10,690 --> 00:00:10,900
io

22
00:00:10,940 --> 00:00:11,320
ga

23
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
Saa wasuremashou sono mirai ga

24
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
Andiamo, dimentichiamoci che il futuro c'è

25
00:00:13,200 --> 00:00:13,650
Rena Ryugu

26
00:00:13,820 --> 00:00:14,150
Mata chinurarete yuku nante

27
00:00:13,820 --> 00:00:14,150
Ancora una volta diventerà viola di sangue.

28
00:00:14,150 --> 00:00:20,040
Mata chinurarete yuku nante

29
00:00:14,150 --> 00:00:20,040
Ancora una volta diventerà viola di sangue.

30
00:00:14,280 --> 00:00:14,570
Mamma

31
00:00:14,610 --> 00:00:15,530
ta

32
00:00:15,660 --> 00:00:15,950
chi

33
00:00:15,990 --> 00:00:16,240
no

34
00:00:16,320 --> 00:00:16,490
ra

35
00:00:16,570 --> 00:00:16,870
ri

36
00:00:16,910 --> 00:00:17,910
te

37
00:00:18,080 --> 00:00:18,450
sì

38
00:00:18,620 --> 00:00:18,950
ku

39
00:00:19,080 --> 00:00:19,370
no

40
00:00:19,410 --> 00:00:19,700
nn

41
00:00:19,700 --> 00:00:20,040
te

42
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
Mata chinurarete yuku nante

43
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
Ancora una volta diventerà viola di sangue.

44
00:00:22,000 --> 00:00:22,250
Keiichi Maebara

45
00:00:22,580 --> 00:00:23,000
Keiichi Maebara

46
00:00:23,120 --> 00:00:30,210
Namanurui kaze toguro maitara

47
00:00:23,120 --> 00:00:30,210
Quando quelle calde onde si trasformano in una tempesta

48
00:00:23,120 --> 00:00:23,410
No

49
00:00:23,460 --> 00:00:24,420
mamma

50
00:00:24,620 --> 00:00:24,830
no

51
00:00:24,960 --> 00:00:25,170
ru

52
00:00:25,210 --> 00:00:25,500
io

53
00:00:25,540 --> 00:00:25,870
ka

54
00:00:25,870 --> 00:00:26,630
ze

55
00:00:26,750 --> 00:00:27,210
a

56
00:00:27,210 --> 00:00:27,670
gu

57
00:00:27,840 --> 00:00:28,420
ro

58
00:00:28,500 --> 00:00:28,790
m

59
00:00:28,790 --> 00:00:29,130
un

60
00:00:29,210 --> 00:00:29,500
io

61
00:00:29,550 --> 00:00:29,840
ta

62
00:00:29,880 --> 00:00:30,210
ra

63
00:00:30,210 --> 00:00:30,840
Namanurui kaze toguro maitara

64
00:00:30,210 --> 00:00:30,840
Quando quelle calde onde si trasformano in una tempesta

65
00:00:30,840 --> 00:00:31,300
Mion Sonozaki

66
00:00:31,630 --> 00:00:31,800
Mion Sonozaki

67
00:00:31,920 --> 00:00:32,260
Sore ga tabun aizu

68
00:00:31,920 --> 00:00:32,260
...Forse questo è un segno per noi

69
00:00:32,170 --> 00:00:32,460
Quindi

70
00:00:32,260 --> 00:00:34,760
Sore ga tabun aizu

71
00:00:32,260 --> 00:00:34,760
...Forse questo è un segno per noi

72
00:00:32,510 --> 00:00:32,720
ri

73
00:00:32,760 --> 00:00:33,010
ga

74
00:00:33,050 --> 00:00:33,260
ta

75
00:00:33,300 --> 00:00:33,470
bu

76
00:00:33,470 --> 00:00:34,720
nn

77
00:00:34,760 --> 00:00:35,090
Sore ga tabun aizu

78
00:00:34,760 --> 00:00:35,090
...Forse questo è un segno per noi

79
00:00:34,800 --> 00:00:35,090
un

80
00:00:34,810 --> 00:00:35,890
Hojo Satoko

81
00:00:35,090 --> 00:00:35,840
Sore ga tabun aizu

82
00:00:35,090 --> 00:00:35,840
...Forse questo è un segno per noi

83
00:00:35,090 --> 00:00:35,470
io

84
00:00:35,470 --> 00:00:35,840
zu

85
00:00:35,840 --> 00:00:36,050
Sore ga tabun aizu

86
00:00:35,840 --> 00:00:36,050
...Forse questo è un segno per noi

87
00:00:35,970 --> 00:00:36,800
Shion Sonozaki

88
00:00:36,800 --> 00:00:37,760
Furude Rika

89
00:00:37,850 --> 00:00:38,220
Furude Rika

90
00:00:39,430 --> 00:00:39,760
ke

91
00:00:39,430 --> 00:00:40,100
da

92
00:00:39,430 --> 00:00:40,260
shi

93
00:00:39,430 --> 00:00:40,640
tet

94
00:00:39,430 --> 00:00:41,220
te

95
00:00:39,430 --> 00:00:41,560
no

96
00:00:39,430 --> 00:00:41,890
ke

97
00:00:39,430 --> 00:00:42,220
da

98
00:00:39,430 --> 00:00:42,390
shi

99
00:00:39,430 --> 00:00:42,730
tet

100
00:00:39,430 --> 00:00:43,310
te

101
00:00:39,430 --> 00:00:39,760
Scappa presto, scappa presto

102
00:00:39,430 --> 00:00:39,760
No

103
00:00:39,760 --> 00:00:43,310
Scappa presto, scappa presto

104
00:00:39,760 --> 00:00:40,100
ke

105
00:00:40,100 --> 00:00:40,260
da

106
00:00:40,260 --> 00:00:40,600
shi

107
00:00:40,600 --> 00:00:41,180
tet

108
00:00:41,180 --> 00:00:41,520
te

109
00:00:41,520 --> 00:00:41,850
no

110
00:00:41,890 --> 00:00:42,180
ke

111
00:00:42,220 --> 00:00:42,350
da

112
00:00:42,390 --> 00:00:42,730
shi

113
00:00:42,730 --> 00:00:43,270
tet

114
00:00:43,310 --> 00:00:43,640
Scappa presto, scappa presto

115
00:00:43,310 --> 00:00:43,640
te

116
00:00:43,770 --> 00:00:44,100
no

117
00:00:43,770 --> 00:00:44,390
shi

118
00:00:43,770 --> 00:00:44,730
su

119
00:00:43,770 --> 00:00:45,020
gi

120
00:00:43,770 --> 00:00:45,310
ru

121
00:00:43,770 --> 00:00:46,020
un

122
00:00:43,770 --> 00:00:46,190
mei

123
00:00:43,770 --> 00:00:47,020
ka

124
00:00:43,770 --> 00:00:47,520
ra

125
00:00:43,770 --> 00:00:44,100
Dal tuo destino straziante

126
00:00:43,770 --> 00:00:44,100
Ka

127
00:00:44,100 --> 00:00:47,480
Dal tuo destino straziante

128
00:00:44,100 --> 00:00:44,390
no

129
00:00:44,390 --> 00:00:44,730
shi

130
00:00:44,730 --> 00:00:45,020
su

131
00:00:45,020 --> 00:00:45,310
gi

132
00:00:45,310 --> 00:00:46,020
ru

133
00:00:46,020 --> 00:00:46,190
un

134
00:00:46,190 --> 00:00:47,020
mei

135
00:00:47,020 --> 00:00:47,520
ka

136
00:00:47,480 --> 00:00:47,810
Dal tuo destino straziante

137
00:00:47,520 --> 00:00:47,810
ra

138
00:00:48,810 --> 00:00:49,110
un

139
00:00:48,810 --> 00:00:49,360
ta

140
00:00:48,810 --> 00:00:49,650
va

141
00:00:48,810 --> 00:00:50,860
no

142
00:00:48,810 --> 00:00:51,020
ra

143
00:00:48,810 --> 00:00:51,190
ku

144
00:00:48,810 --> 00:00:51,530
no

145
00:00:48,810 --> 00:00:51,820
ah

146
00:00:48,810 --> 00:00:52,150
no

147
00:00:48,810 --> 00:00:52,650
sì

148
00:00:48,810 --> 00:00:52,940
no

149
00:00:48,810 --> 00:00:53,110
io

150
00:00:48,810 --> 00:00:49,140
Non sei affatto un fiore degli inferi

151
00:00:48,810 --> 00:00:49,110
An

152
00:00:49,110 --> 00:00:49,360
un

153
00:00:49,140 --> 00:00:53,070
Non sei affatto un fiore degli inferi

154
00:00:49,360 --> 00:00:49,650
ta

155
00:00:49,650 --> 00:00:50,860
va

156
00:00:50,860 --> 00:00:51,020
no

157
00:00:51,020 --> 00:00:51,190
ra

158
00:00:51,190 --> 00:00:51,530
ku

159
00:00:51,530 --> 00:00:51,820
no

160
00:00:51,820 --> 00:00:52,150
ah

161
00:00:52,150 --> 00:00:52,650
no

162
00:00:52,650 --> 00:00:52,940
sì

163
00:00:52,940 --> 00:00:53,110
no

164
00:00:53,070 --> 00:00:53,400
Non sei affatto un fiore degli inferi

165
00:00:53,110 --> 00:00:53,400
io

166
00:00:54,740 --> 00:00:55,030
no

167
00:00:54,740 --> 00:00:55,650
ba

168
00:00:54,740 --> 00:00:55,950
sho

169
00:00:54,740 --> 00:00:56,280
de

170
00:00:54,740 --> 00:00:56,990
sì

171
00:00:54,740 --> 00:00:57,280
ka

172
00:00:54,740 --> 00:00:57,610
no

173
00:00:54,740 --> 00:00:58,120
io

174
00:00:54,740 --> 00:00:58,530
de

175
00:00:54,740 --> 00:00:59,240
sì

176
00:00:54,740 --> 00:00:59,530
ka

177
00:00:54,740 --> 00:00:59,870
no

178
00:00:54,740 --> 00:01:00,370
io

179
00:00:54,740 --> 00:01:00,780
de

180
00:00:54,740 --> 00:00:55,070
Non sbocciare

181
00:00:54,740 --> 00:00:55,070
Figlio

182
00:00:55,030 --> 00:00:55,650
no

183
00:00:55,070 --> 00:00:58,910
Non sbocciare

184
00:00:55,650 --> 00:00:55,950
ba

185
00:00:55,950 --> 00:00:56,280
sho

186
00:00:56,280 --> 00:00:56,990
de

187
00:00:56,990 --> 00:00:57,280
sì

188
00:00:57,280 --> 00:00:57,610
ka

189
00:00:57,610 --> 00:00:58,120
no

190
00:00:58,120 --> 00:00:58,530
io

191
00:00:58,530 --> 00:00:59,240
de

192
00:00:58,910 --> 00:00:59,240
Non sbocciare

193
00:00:59,240 --> 00:00:59,570
Non sbocciare

194
00:00:59,240 --> 00:00:59,530
sì

195
00:00:59,530 --> 00:00:59,870
ka

196
00:00:59,590 --> 00:01:00,750
Non sbocciare

197
00:00:59,870 --> 00:01:00,370
no

198
00:01:00,370 --> 00:01:00,780
io

199
00:01:00,750 --> 00:01:01,080
Non sbocciare

200
00:01:00,780 --> 00:01:01,080
de

201
00:01:01,410 --> 00:01:01,740
ra

202
00:01:01,410 --> 00:01:02,040
io

203
00:01:01,410 --> 00:01:02,370
a

204
00:01:01,410 --> 00:01:02,660
ra

205
00:01:01,410 --> 00:01:03,000
ri

206
00:01:01,410 --> 00:01:03,700
te

207
00:01:01,410 --> 00:01:04,000
io

208
00:01:01,410 --> 00:01:04,290
ka

209
00:01:01,410 --> 00:01:04,620
no

210
00:01:01,410 --> 00:01:04,910
io

211
00:01:01,410 --> 00:01:05,250
de

212
00:01:01,410 --> 00:01:01,740
Sei libero e non dovresti essere catturato

213
00:01:01,410 --> 00:01:01,740
Ka

214
00:01:01,740 --> 00:01:05,210
Sei libero e non dovresti essere catturato

215
00:01:01,740 --> 00:01:02,040
ra

216
00:01:02,040 --> 00:01:02,370
io

217
00:01:02,370 --> 00:01:02,660
a

218
00:01:02,660 --> 00:01:03,000
ra

219
00:01:03,000 --> 00:01:03,700
ri

220
00:01:03,700 --> 00:01:04,000
te

221
00:01:04,000 --> 00:01:04,290
io

222
00:01:04,290 --> 00:01:04,620
ka

223
00:01:04,620 --> 00:01:04,870
no

224
00:01:04,910 --> 00:01:05,250
io

225
00:01:05,210 --> 00:01:05,540
Sei libero e non dovresti essere catturato

226
00:01:05,250 --> 00:01:05,540
de

227
00:01:07,460 --> 00:01:07,750
a

228
00:01:07,460 --> 00:01:08,080
mo

229
00:01:07,460 --> 00:01:08,420
no

230
00:01:07,460 --> 00:01:08,630
ku

231
00:01:07,460 --> 00:01:09,040
a

232
00:01:07,460 --> 00:01:09,540
bi

233
00:01:07,460 --> 00:01:09,880
ka

234
00:01:07,460 --> 00:01:10,250
ru

235
00:01:07,460 --> 00:01:10,960
a

236
00:01:07,460 --> 00:01:11,210
ki

237
00:01:07,460 --> 00:01:11,590
no

238
00:01:07,460 --> 00:01:11,880
ka

239
00:01:07,460 --> 00:01:12,210
ke

240
00:01:07,460 --> 00:01:12,500
ra

241
00:01:07,460 --> 00:01:07,790
Pezzi di tempo volano silenziosi davanti a noi

242
00:01:07,460 --> 00:01:07,790
O

243
00:01:07,750 --> 00:01:08,040
a

244
00:01:07,790 --> 00:01:12,470
Pezzi di tempo volano silenziosi davanti a noi

245
00:01:08,080 --> 00:01:08,420
mo

246
00:01:08,420 --> 00:01:08,630
no

247
00:01:08,630 --> 00:01:09,040
ku

248
00:01:09,040 --> 00:01:09,540
a

249
00:01:09,540 --> 00:01:09,880
bi

250
00:01:09,880 --> 00:01:10,250
ka

251
00:01:10,250 --> 00:01:10,960
ru

252
00:01:10,960 --> 00:01:11,210
a

253
00:01:11,210 --> 00:01:11,590
ki

254
00:01:11,590 --> 00:01:11,880
no

255
00:01:11,880 --> 00:01:12,210
ka

256
00:01:12,210 --> 00:01:12,500
ke

257
00:01:12,470 --> 00:01:12,800
Pezzi di tempo volano silenziosi davanti a noi

258
00:01:12,500 --> 00:01:12,800
ra

259
00:01:15,720 --> 00:01:16,180
[Ni Pa~]
Hunk: traduzione, tempistica
cr1ms0n: testo
Akichi-kun: progettazione, aggiustamenti
DimkaUA: karaoke
Allora: aggiustamento

260
00:01:16,180 --> 00:01:19,470
[Ni Pa~]
Hunk: traduzione, tempistica
cr1ms0n: testo
Akichi-kun: progettazione, aggiustamenti
DimkaUA: karaoke
Allora: aggiustamento

261
00:01:19,470 --> 00:01:19,760
[Ni Pa~]
Hunk: traduzione, tempistica
cr1ms0n: testo
Akichi-kun: progettazione, aggiustamenti
DimkaUA: karaoke
Allora: aggiustamento

262
00:01:30,560 --> 00:01:32,940
Quando piangono le cicale
Seconda stagione

263
00:01:52,380 --> 00:01:54,550
I tempi si ripetono.

264
00:01:54,550 --> 00:01:56,560
Il mondo si ripete.

265
00:01:57,310 --> 00:02:00,590
Quelle persone che lottano costantemente con il destino

266
00:02:00,590 --> 00:02:09,510
cadere nella disperazione e nella tragedia ancora e ancora. Non li dimenticherò.

267
00:02:10,960 --> 00:02:13,150
Anche tu, vero?

268
00:02:14,630 --> 00:02:15,870
Ebbene allora...

269
00:02:16,400 --> 00:02:22,170
Inseguendo un lieto fine in questo mondo

270
00:02:22,710 --> 00:02:27,720
aspettando un futuro felice...

271
00:02:28,240 --> 00:02:33,340
Riuscirò a salvare persone innocenti dallo spargimento di sangue e dalle lacrime?

272
00:02:34,010 --> 00:02:35,970
Non lo so.

273
00:02:37,580 --> 00:02:42,230
Ma comunque, voglio proteggere le persone che sono importanti per me.

274
00:02:42,950 --> 00:02:46,870
Ad essere sincero, sono molto stanco.

275
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
Proprio come allora...

276
00:02:51,790 --> 00:02:55,540
Naturalmente sono rimasto sorpreso anche da questo.

277
00:02:56,820 --> 00:02:59,790
Il fatto che Rena sia riuscita a riprendersi dalla follia...

278
00:02:59,790 --> 00:03:04,610
E soprattutto il fatto che Keiichi fosse in grado di ricordare qualcosa dell'altro Hinamizawa.

279
00:03:04,610 --> 00:03:05,500
Tuttavia...

280
00:03:06,140 --> 00:03:09,800
Non credo che tali miracoli si ripeteranno.

281
00:03:10,860 --> 00:03:12,000
Rika?

282
00:03:13,150 --> 00:03:15,080
Cosa fai?

283
00:03:15,470 --> 00:03:18,550
Pensavo stessi parlando con qualcuno...

284
00:03:19,760 --> 00:03:21,810
Solo con me stesso.

285
00:03:23,280 --> 00:03:25,370
Oh, è proprio così?

286
00:03:29,570 --> 00:03:31,170
Venerdì 10 giugno

287
00:03:32,170 --> 00:03:33,430
Sì!

288
00:03:35,680 --> 00:03:38,090
Sta diventando un luogo comune

289
00:03:38,090 --> 00:03:42,140
ma ancora non riesco ad abituarmi.

290
00:03:42,140 --> 00:03:44,670
Non dovresti trascurare questo.

291
00:03:44,670 --> 00:03:47,150
Lo so, ma...

292
00:03:47,690 --> 00:03:51,920
Lo farei per te se potessi.

293
00:03:51,920 --> 00:03:58,590
Ma il tuo corpo è il più adatto per questo studio nutrizionale.

294
00:04:00,150 --> 00:04:03,040
La vita è crudele.

295
00:04:03,480 --> 00:04:08,680
È meglio non lamentarsi, ma continuare a fare queste iniezioni.

296
00:04:12,440 --> 00:04:14,060
Chie-sensei!

297
00:04:14,060 --> 00:04:16,510
Buongiorno!

298
00:04:16,920 --> 00:04:20,510
Buongiorno, voi due siete un po' in anticipo oggi.

299
00:04:20,510 --> 00:04:23,700
Dobbiamo solo fare qualcosa prima della lezione.

300
00:04:23,700 --> 00:04:26,240
Scusa!

301
00:04:29,440 --> 00:04:32,750
Sono in servizio oggi?

302
00:04:34,880 --> 00:04:37,880
Bambini così bravi e diligenti...

303
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Come piccoli angeli.

304
00:04:45,070 --> 00:04:46,410
Satoko!

305
00:04:46,410 --> 00:04:48,450
Il tuo lavoro!?

306
00:04:50,270 --> 00:04:55,480
Oh, Keiichi-san, come puoi provare che ho fatto questo?

307
00:04:55,480 --> 00:04:59,500
Come se ci fosse qualcun altro qui che usa battute così folli!?

308
00:04:59,500 --> 00:05:05,100
E questo non è uno scherzo! Meglio chiamarle "trappole".

309
00:05:05,100 --> 00:05:07,240
Quindi sei ancora tu!?

310
00:05:06,240 --> 00:05:08,110
Eccoli di nuovo.

311
00:05:08,110 --> 00:05:11,280
Kei-chan ci casca continuamente.

312
00:05:12,260 --> 00:05:13,410
UN?

313
00:05:13,410 --> 00:05:16,960
Ma oggi sembra essere un po’ diverso.

314
00:05:22,500 --> 00:05:24,600
Difesa circolare!

315
00:05:33,680 --> 00:05:37,830
Qui finiranno le tue azioni malvagie, Satoko.

316
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
Impressionante, Keiichi-san.

317
00:05:42,020 --> 00:05:44,760
Ora ho un'alta stima di te.

318
00:05:44,760 --> 00:05:48,560
Pensavi che mi sarei innamorato di nuovo dello stesso scherzo?

319
00:05:48,560 --> 00:05:52,340
Sai, le persone possono imparare dai propri errori.

320
00:05:52,810 --> 00:05:54,940
Ok, basta.

321
00:05:55,440 --> 00:05:57,390
Shion! Non interferire!

322
00:05:57,390 --> 00:05:58,980
Non posso.

323
00:05:59,420 --> 00:06:03,700
Satoshi-kun mi ha chiesto di prendermi cura di Satoko.

324
00:06:04,270 --> 00:06:08,130
Se vai troppo oltre, diventerò il tuo avversario.

325
00:06:08,130 --> 00:06:10,820
Questo Satoko sta andando troppo oltre!

326
00:06:11,640 --> 00:06:15,140
Poi parlerò con Satoko più tardi.

327
00:06:15,140 --> 00:06:19,790
Prendere sul serio gli scherzi dei bambini non ti rende adulto.

328
00:06:19,790 --> 00:06:22,380
È proprio come dice Shion-san!

329
00:06:22,380 --> 00:06:25,450
Era solo uno scherzo di un bambino!

330
00:06:25,450 --> 00:06:27,230
Non osare scappare mentre dici questo!

331
00:06:31,360 --> 00:06:32,540
Buongiorno~

332
00:06:36,420 --> 00:06:38,530
Chi è stato?

333
00:06:39,680 --> 00:06:41,320
Maebara-kun!

334
00:06:41,320 --> 00:06:44,310
Non è giusto!

335
00:06:46,500 --> 00:06:48,540
Oggi non è la mia giornata.

336
00:06:48,540 --> 00:06:53,120
Condividerò il pranzo con te, ti tirerà su il morale.

337
00:06:53,660 --> 00:06:54,530
Bene?

338
00:06:55,470 --> 00:06:56,960
Molto meglio!

339
00:06:58,150 --> 00:07:02,940
Davvero non devi prepararmi il pranzo tutti i giorni.

340
00:07:02,940 --> 00:07:05,000
Non c'è bisogno di trattenersi!

341
00:07:05,000 --> 00:07:10,650
Satoko, è un piacere liberarti dal tuo odio per la zucca.

342
00:07:10,650 --> 00:07:13,630
Questo è un vero piacere.

343
00:07:13,630 --> 00:07:19,310
Io stesso mi preoccupo spesso della tua ostilità.

344
00:07:19,310 --> 00:07:22,310
Devi accettare il sostegno di Shi.

345
00:07:23,420 --> 00:07:24,980
Essere d'accordo.

346
00:07:24,980 --> 00:07:28,950
Si è trasferita qui appositamente per te.

347
00:07:29,390 --> 00:07:31,750
Pensa ai suoi sentimenti.

348
00:07:31,750 --> 00:07:33,430
Forza Satoko!

349
00:07:33,430 --> 00:07:37,460
Ti aiuterò, quindi mangia tutto.

350
00:07:44,060 --> 00:07:47,440
Vedi? Datemene un altro.

351
00:07:49,610 --> 00:07:52,470
Sei così carino! Così carino!

352
00:07:52,470 --> 00:07:54,370
Voglio portarmelo a casa!

353
00:07:54,370 --> 00:07:55,540
Calmati Rena, calmati!

354
00:07:55,540 --> 00:07:57,290
No, non farlo!

355
00:07:57,290 --> 00:07:58,970
Smettila!

356
00:07:58,970 --> 00:08:00,450
Kei-chan, è inutile! Stai sprecando il tuo tempo.

357
00:07:59,250 --> 00:08:01,300
Non puoi portarli a casa!

358
00:08:02,550 --> 00:08:06,180
La lezione di educazione fisica è finita!

359
00:08:06,740 --> 00:08:09,970
Per il tempo rimanente fai quello che vuoi.

360
00:08:09,970 --> 00:08:12,010
Bene!

361
00:08:12,010 --> 00:08:14,310
Membri del club, riunitevi!

362
00:08:15,370 --> 00:08:18,520
Capisci cosa c'è dopo?

363
00:08:18,520 --> 00:08:20,450
Concorsi come al solito!

364
00:08:20,450 --> 00:08:23,480
A cosa suoneremo oggi?

365
00:08:23,910 --> 00:08:25,560
C'è un vecchio gioco nel menu di oggi...

366
00:08:25,560 --> 00:08:28,180
Vecchio, ma contiene tutto il necessario per giocare all'aperto.

367
00:08:28,180 --> 00:08:30,320
Il re dei combattimenti di strada!

368
00:08:30,320 --> 00:08:32,150
Giochiamo agli zombie!

369
00:08:32,150 --> 00:08:35,020
Uno, due... Sasso, carta, forbici!

370
00:08:32,150 --> 00:08:36,020
*Jan-ken-pon è un analogo del noto gioco "Sasso-carta-forbici".

371
00:08:35,770 --> 00:08:38,290
È una brutta cosa.

372
00:08:38,290 --> 00:08:41,060
Io, Hojo Satoko, con vergogna,

373
00:08:41,060 --> 00:08:44,060
Prenderò la strada degli zombie.

374
00:08:44,780 --> 00:08:47,610
Dovrei contare fino a cento?

375
00:08:49,420 --> 00:08:52,710
I soliti metodi sono così noiosi...

376
00:08:53,220 --> 00:08:58,100
Che ne dici di darmi la caccia non appena rispondi alla mia domanda?

377
00:08:59,110 --> 00:09:01,210
Sì, per favore!

378
00:09:01,210 --> 00:09:06,520
1/5 della torta, 1/6 della torta e 1/7 della torta nel piatto.

379
00:09:07,000 --> 00:09:09,230
Il denominatore è diverso!

380
00:09:09,230 --> 00:09:11,980
Puoi mangiare l'intera torta in 60 secondi.

381
00:09:11,980 --> 00:09:16,300
Se mangi tutti i pezzi, cosa rimarrà nel piatto?

382
00:09:16,300 --> 00:09:17,720
Il gioco è iniziato!

383
00:09:19,770 --> 00:09:23,680
1\5, 1\6 e 1\7...

384
00:09:26,520 --> 00:09:29,800
Keiichi-kun, questa è una domanda trabocchetto.

385
00:09:29,800 --> 00:09:33,150
Se li mangi tutti, non rimarrà più niente!

386
00:09:33,550 --> 00:09:35,050
Sono sorpreso che tu l'abbia capito.

387
00:09:36,140 --> 00:09:41,660
Mion, quando Satoko ha detto "zombi", cosa intendeva?

388
00:09:41,660 --> 00:09:46,800
Se qualcuno viene sorpreso mentre gioca a nascondino, anche lui diventa uno “zombi”.

389
00:09:47,570 --> 00:09:50,520
Lo chiamiamo "Zombie Tag".

390
00:09:50,520 --> 00:09:53,590
Vince l'ultimo rimasto in piedi.

391
00:09:53,590 --> 00:09:55,010
Uuuu...

392
00:09:56,120 --> 00:09:59,550
Keiichi-san! Mi hai fatto uno scherzo!

393
00:09:59,550 --> 00:10:01,900
Ci sei cascato anche tu!

394
00:10:01,900 --> 00:10:03,440
Oh tu...

395
00:10:03,910 --> 00:10:05,910
Lei è dietro Kei-chan!

396
00:10:05,910 --> 00:10:07,300
Corriamo!

397
00:10:12,500 --> 00:10:15,380
Keiichi-san! Dove sei?

398
00:10:15,380 --> 00:10:17,690
Mostrati!

399
00:10:17,690 --> 00:10:18,760
Aspettare!

400
00:10:19,130 --> 00:10:20,900
Tomita! Okamura!

401
00:10:20,900 --> 00:10:23,300
Keiichi-san non si è imbattuto?

402
00:10:23,780 --> 00:10:25,410
Maebara-san?

403
00:10:25,410 --> 00:10:27,380
Non è lì...?

404
00:10:28,580 --> 00:10:30,250
Questo è ingiusto!

405
00:10:30,250 --> 00:10:33,370
Raccogliere informazioni dagli altri è disonesto!

406
00:10:33,370 --> 00:10:35,870
"Chi possiede le informazioni controlla la battaglia"!

407
00:10:35,870 --> 00:10:38,320
Questa è la base delle guerre strategiche!

408
00:10:38,320 --> 00:10:40,340
E dove hai scoperto questa cosa?

409
00:10:41,630 --> 00:10:43,360
Non lo prenderai!

410
00:10:48,280 --> 00:10:49,610
Ehi, voi tre, aspettate un attimo.

411
00:10:52,110 --> 00:10:55,050
Satoko sarà qui presto.

412
00:10:55,050 --> 00:10:59,060
Non appena arriva di corsa, dille che l'insegnante la sta aspettando all'ingresso.

413
00:10:59,060 --> 00:11:00,660
E anche Mion.

414
00:11:00,660 --> 00:11:03,830
Dille che l'insegnante la sta chiamando lì.

415
00:11:03,830 --> 00:11:05,240
Conto su di te!

416
00:11:05,910 --> 00:11:07,850
Bene, fermati!

417
00:11:27,160 --> 00:11:31,380
Satoko e Mion dovrebbero incontrarsi presto all'ingresso.

418
00:11:31,770 --> 00:11:36,490
Satoko correrà dietro a chiunque attiri la sua attenzione.

419
00:11:36,490 --> 00:11:39,090
Devo ammettere che è un'ottima idea.

420
00:11:39,880 --> 00:11:42,120
Maebara-san non è qui...

421
00:11:43,180 --> 00:11:44,590
E' qui?

422
00:11:44,590 --> 00:11:46,680
No.

423
00:11:46,680 --> 00:11:49,850
Maebara-san, dove sei?

424
00:11:49,850 --> 00:11:52,830
Tuo padre ti aspetta al cancello.

425
00:11:53,480 --> 00:11:55,980
Ehi, hai visto Keiichi-san?

426
00:11:55,980 --> 00:11:58,940
Sembra che sua madre si sia ammalata inaspettatamente!

427
00:11:58,940 --> 00:12:00,910
Ho un messaggio per Maebara-san.

428
00:12:00,910 --> 00:12:02,420
La sua casa è in fiamme!

429
00:12:02,420 --> 00:12:03,750
Grandi novità!

430
00:12:03,750 --> 00:12:07,300
Un'enorme macchina ha demolito la casa di Maebara-san!

431
00:12:07,300 --> 00:12:09,120
Non può essere, non può essere!

432
00:12:09,120 --> 00:12:10,400
Oh no!

433
00:12:10,400 --> 00:12:13,870
Ho sentito che a Maebara-san piace spiare le ragazze sotto la doccia.

434
00:12:14,530 --> 00:12:17,620
La polizia verrà ad interrogarlo.

435
00:12:17,620 --> 00:12:18,690
Che cosa?

436
00:12:19,190 --> 00:12:20,520
Sai?

437
00:12:20,520 --> 00:12:24,110
Ho sentito che ruba biancheria intima ogni notte da queste parti!

438
00:12:24,110 --> 00:12:25,190
Chi?

439
00:12:25,590 --> 00:12:27,220
Ne ho sentito parlare.

440
00:12:27,220 --> 00:12:30,970
Se lo mette in testa e lo annusa!

441
00:12:30,970 --> 00:12:33,460
La Caposcuola Mion era la sua vittima.

442
00:12:33,460 --> 00:12:35,740
Me lo ha detto semplicemente in lacrime.

443
00:12:36,960 --> 00:12:39,250
Che terribile...

444
00:12:38,030 --> 00:12:39,100
Calmati!

445
00:12:39,250 --> 00:12:41,600
Calmati Maebara Keiichi!

446
00:12:41,600 --> 00:12:43,080
Raffreddare!

447
00:12:43,080 --> 00:12:45,240
È la trappola di Mion!

448
00:12:45,240 --> 00:12:48,240
Sta cercando di portarmi fuori di qui.

449
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Se esco è finita!

450
00:12:50,320 --> 00:12:51,040
Pervertito!

451
00:12:51,040 --> 00:12:53,940
Ho sentito che gli piace indossare il costume da bagno della scuola!

452
00:12:53,940 --> 00:12:58,120
E ho sentito che lecca gli armadietti delle ragazze!

453
00:12:58,900 --> 00:13:00,330
Non è vero!

454
00:13:00,330 --> 00:13:02,540
Non ci credo!

455
00:13:02,540 --> 00:13:04,600
Disgustoso!

456
00:13:05,920 --> 00:13:07,150
Posso gestirlo.

457
00:13:07,960 --> 00:13:09,530
Posso gestirlo!

458
00:13:10,270 --> 00:13:13,240
Farò Mion!

459
00:13:13,240 --> 00:13:14,700
Ma perché...

460
00:13:14,700 --> 00:13:17,760
Perché sto piangendo?

461
00:13:20,180 --> 00:13:21,430
Rika-chan!

462
00:13:21,900 --> 00:13:24,060
Rika-chan, stai bene?

463
00:13:24,060 --> 00:13:26,510
In qualche modo ho resistito.

464
00:13:26,510 --> 00:13:29,350
Cosa è successo a Mi e Shi?

465
00:13:29,350 --> 00:13:32,320
Sembra che entrambi siano diventati "zombi".

466
00:13:32,320 --> 00:13:37,240
Mi-chan è terribilmente arrabbiato con Keiichi-kun per averlo incastrato.

467
00:13:37,240 --> 00:13:39,040
Anch'io sono arrabbiato.

468
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
Rika-chan?

469
00:13:41,960 --> 00:13:44,650
Rika-chan, non sei uno zombie, vero?

470
00:13:44,650 --> 00:13:45,640
È vero?

471
00:13:45,640 --> 00:13:47,530
Non preoccuparti.

472
00:13:47,530 --> 00:13:50,620
Ti mangerò teneramente.

473
00:13:51,760 --> 00:13:53,580
Rika-chan è spaventosa!

474
00:13:57,590 --> 00:13:58,760
Keiichi-kun!

475
00:13:58,760 --> 00:14:00,700
Aiuto!

476
00:14:00,700 --> 00:14:03,690
Quindi è lì che eri, Keiichi!?

477
00:14:03,690 --> 00:14:05,510
Kei-chan è lì!?

478
00:14:05,510 --> 00:14:08,100
Infilò la coda tra le gambe come un topo.

479
00:14:08,100 --> 00:14:10,330
Non te ne andrai!

480
00:14:16,220 --> 00:14:19,010
Kayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy...

481
00:14:19,430 --> 00:14:23,590
Giochiamo...

482
00:14:23,590 --> 00:14:24,340
Spaventoso...

483
00:14:24,340 --> 00:14:26,510
Sei terribile!

484
00:14:26,510 --> 00:14:29,440
Ehi, Kayyyy-chaaaaaaaan...

485
00:14:32,860 --> 00:14:37,940
Voglio che diventi nostro amico!

486
00:14:37,940 --> 00:14:42,540
Mi chiedo che sapore abbia Kei-chan?

487
00:14:42,540 --> 00:14:44,520
Rena! Aiuto!

488
00:14:45,950 --> 00:14:47,020
Scusa...

489
00:14:47,020 --> 00:14:48,010
Scusa!

490
00:14:48,010 --> 00:14:49,480
Mi lascerai morire!?

491
00:14:49,480 --> 00:14:51,710
Rena!

492
00:14:51,710 --> 00:14:53,870
Sìììì!

493
00:14:56,870 --> 00:14:59,780
NO!!!

494
00:15:01,530 --> 00:15:03,620
sono morto...

495
00:15:05,360 --> 00:15:07,640
Maledizione, Rena...

496
00:15:07,640 --> 00:15:08,780
Come potresti...

497
00:15:08,780 --> 00:15:11,610
Come hai potuto lasciarmi morire...

498
00:15:11,610 --> 00:15:13,960
Poverina, poverina.

499
00:15:13,960 --> 00:15:16,990
Ma ora sei uno di noi, Kei-chan.

500
00:15:16,990 --> 00:15:17,550
Poverina...

501
00:15:17,550 --> 00:15:23,070
Non è strano sentire di essere improvvisamente diventato amico del tuo nemico?

502
00:15:23,070 --> 00:15:24,380
Esattamente.

503
00:15:24,380 --> 00:15:27,030
I tag con "zombi" sono così significativi...

504
00:15:27,030 --> 00:15:30,760
Ora rimane solo Rena-san!

505
00:15:30,760 --> 00:15:32,350
L'ho trovata!

506
00:15:34,660 --> 00:15:37,740
Rena! Tempo di rimborso!

507
00:15:54,990 --> 00:15:56,150
Ren...

508
00:15:56,150 --> 00:15:58,920
Come hai potuto lasciarmi morire?

509
00:15:58,920 --> 00:16:05,100
Ti farò sentire la mia rabbia con queste mani!

510
00:16:08,740 --> 00:16:11,310
Rena! Accetta il tuo destino!

511
00:16:11,710 --> 00:16:12,960
Bene.

512
00:16:12,960 --> 00:16:14,660
Keiichi-kun, se sei tu...

513
00:16:15,460 --> 00:16:19,720
Mi fiderò di te.

514
00:16:23,340 --> 00:16:24,670
Questo...

515
00:16:24,670 --> 00:16:27,540
Magia contro un uomo che ha raggiunto la pubertà!

516
00:16:28,070 --> 00:16:31,250
Dannazione a lei, quando ha imparato questa tecnica?

517
00:16:31,250 --> 00:16:33,280
Di cosa stai parlando?

518
00:16:33,280 --> 00:16:36,060
Satoko, capirai quando sarai grande.

519
00:16:39,250 --> 00:16:42,430
L'ho fatto! Sono ancora vivo!

520
00:16:44,470 --> 00:16:48,280
Keiichi-san, perché esitavi!?

521
00:16:48,280 --> 00:16:51,340
Punizione, punizione!

522
00:16:52,390 --> 00:16:56,060
Bene! Game Over!

523
00:16:57,250 --> 00:17:02,290
Gli unici sopravvissuti sono Ryugu Rena, Sonozaki Mion e Shion!

524
00:17:04,030 --> 00:17:05,780
Di cosa stai parlando?

525
00:17:05,780 --> 00:17:08,010
Voi due siete "zombi", giusto?

526
00:17:08,010 --> 00:17:08,920
In effetti...

527
00:17:08,920 --> 00:17:12,060
...io e la mia sorellina facevamo finta di essere zombie.

528
00:17:12,440 --> 00:17:15,150
Nessuno ci ha preso.

529
00:17:15,150 --> 00:17:18,600
Lascia la strategia ai gemelli!

530
00:17:22,500 --> 00:17:24,070
Che diavolo!?

531
00:17:26,770 --> 00:17:30,530
Non posso apparire così ai miei genitori...

532
00:17:32,400 --> 00:17:37,620
Gli abiti punitivi di Kei-chan per il gioco d'azzardo stanno diventando famosi nel nostro villaggio.

533
00:17:38,970 --> 00:17:41,460
Il cigno Keiichi kun'a è magnifico,

534
00:17:41,460 --> 00:17:45,170
ma anche le uniformi da cameriera di Satoko-chan e Riki-chan sono carine!

535
00:17:46,390 --> 00:17:48,130
Voglio portarmelo a casa!

536
00:17:48,130 --> 00:17:48,980
Approdo!

537
00:17:48,980 --> 00:17:50,150
Allenatore...

538
00:17:50,150 --> 00:17:54,000
Irie, da dove vieni?

539
00:17:54,000 --> 00:17:59,030
Ovunque tu vada, Satoko-chan, l'ombra di Irie Kyosuke sarà con te!

540
00:17:59,030 --> 00:18:03,320
Soprattutto se sei vestita come una cameriera.

541
00:18:03,320 --> 00:18:06,410
Il tuo giapponese è pessimo, coach.

542
00:18:06,410 --> 00:18:09,010
Satoko-chan e Rika-chan...

543
00:18:09,480 --> 00:18:12,920
Tu sei il tesoro di questo mondo!

544
00:18:12,920 --> 00:18:14,940
La speranza dell'umanità!

545
00:18:14,940 --> 00:18:19,560
Per favore, rimani così per sempre!

546
00:18:19,560 --> 00:18:23,710
E' un po' pericoloso, comunque.

547
00:18:25,610 --> 00:18:29,150
Siete tutti vicini l'uno all'altro come sempre.

548
00:18:29,150 --> 00:18:30,470
Takano-san!

549
00:18:30,470 --> 00:18:31,710
Tomitake-san!

550
00:18:32,460 --> 00:18:33,480
Chi sono?

551
00:18:34,850 --> 00:18:37,530
Ah, Keiichi-kun, non li hai ancora incontrati, vero?

552
00:18:37,530 --> 00:18:39,830
Questo è Tomitake-san.

553
00:18:39,830 --> 00:18:45,690
Viene ogni anno a Hinamizawa per fotografare il Festival di Watanagashi.

554
00:18:45,690 --> 00:18:46,790
Piacere di conoscerti.

555
00:18:46,790 --> 00:18:50,440
E questo è Takano Mio-san del nostro ospedale.

556
00:18:50,440 --> 00:18:53,100
Sei Maebara Keiichi-kun?

557
00:18:53,740 --> 00:18:55,640
Abbiamo sentito molto parlare di te.

558
00:18:55,640 --> 00:18:58,520
Riguardo al ragazzo allegro che si è trasferito qui.

559
00:19:00,020 --> 00:19:02,240
Per favore, non fare foto!

560
00:19:02,240 --> 00:19:07,000
Tomitake-san, è davvero così interessato al Festival di Watanagashi?

561
00:19:07,000 --> 00:19:08,100
SÌ.

562
00:19:08,100 --> 00:19:13,200
Ogni anno imparo qualcosa di nuovo e lo adoro.

563
00:19:13,200 --> 00:19:18,630
Mi chiedo se i misteriosi omicidi seriali continueranno.

564
00:19:18,630 --> 00:19:21,420
Anche a noi interessa questo, vero?

565
00:19:22,170 --> 00:19:25,560
Misteriosi omicidi seriali a Hinamizawa?

566
00:19:26,070 --> 00:19:27,690
Di cosa stanno parlando?

567
00:19:28,490 --> 00:19:31,580
Maebara-kun, non lo sai?

568
00:19:31,580 --> 00:19:33,920
Qui a Hinamizawa

569
00:19:33,920 --> 00:19:40,150
Ogni anno, dopo il festival di Watanagashi, le persone muoiono di morti misteriose.

570
00:19:40,150 --> 00:19:43,690
Takano-san! Dimmelo un'altra volta...

571
00:19:44,700 --> 00:19:46,520
Mi dispiace.

572
00:19:46,520 --> 00:19:50,800
Non avrei dovuto parlare davanti a questi due.

573
00:19:51,160 --> 00:19:53,270
Rika-chan, Satoko-chan.

574
00:19:53,270 --> 00:19:55,070
Per favore, non fraintendermi.

575
00:19:56,530 --> 00:19:59,910
Nel primo anno fu ucciso il costruttore della diga,

576
00:19:59,910 --> 00:20:02,140
e uno dei criminali è scomparso.

577
00:20:03,180 --> 00:20:07,580
Un anno dopo, i genitori di Satoko caddero da un dirupo.

578
00:20:08,070 --> 00:20:12,010
L'anno successivo, il padre di Riki-chan morì inaspettatamente,

579
00:20:12,010 --> 00:20:14,330
e anche sua madre.

580
00:20:14,330 --> 00:20:18,840
E l'anno scorso, una persona sconosciuta ha ucciso lo zio di Satoko.

581
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
Suo fratello è scappato di casa.

582
00:20:20,760 --> 00:20:22,030
Giusto.

583
00:20:22,030 --> 00:20:25,950
Ogni anno una persona muore e una scompare.

584
00:20:26,650 --> 00:20:32,930
Alcune persone sono più a loro agio nel chiamarlo il "misterioso caso di omicidio seriale di Hinamizawa"

585
00:20:33,860 --> 00:20:35,970
Non abbiamo cercato di nascondertelo.

586
00:20:35,970 --> 00:20:39,990
Potresti avere una cattiva opinione del villaggio.

587
00:20:41,260 --> 00:20:42,670
È difficile parlarne.

588
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Avremmo dovuto dirtelo prima.

589
00:20:46,730 --> 00:20:47,620
Scusa.

590
00:20:49,320 --> 00:20:51,720
Stupido! Non scusarti.

591
00:20:52,720 --> 00:20:56,530
Tutti hanno qualcosa di cui è difficile parlare.

592
00:20:56,920 --> 00:21:00,620
Inoltre, la sequenza di questi incidenti è solo una coincidenza.

593
00:21:02,490 --> 00:21:05,940
Non è necessario creare montagne da talpe.

594
00:21:05,940 --> 00:21:07,690
Favoloso!

595
00:21:07,690 --> 00:21:11,310
Eccola qui, la nostra nuova popolare personalità Hinamizawa!

596
00:21:11,980 --> 00:21:14,860
Non chiamarmi così!

597
00:21:22,890 --> 00:21:25,710
Oggi è stato divertente, vero?

598
00:21:27,950 --> 00:21:28,940
Rika?

599
00:21:31,100 --> 00:21:33,680
Ti comporti in modo strano ultimamente.

600
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Non è vero.

601
00:21:35,920 --> 00:21:38,820
Sono lo stesso di sempre.

602
00:21:43,890 --> 00:21:44,940
Rika?

603
00:21:44,940 --> 00:21:50,470
Se qualcosa ti dà fastidio, non tenerlo per te, dillo ai tuoi amici.

604
00:21:51,170 --> 00:21:53,170
Sarà meglio così.

605
00:21:55,520 --> 00:21:56,740
Satoko!

606
00:21:56,740 --> 00:21:59,450
Da dove hai sentito queste parole!?

607
00:22:00,180 --> 00:22:01,710
Quello che ho appena detto!

608
00:22:01,710 --> 00:22:05,580
Ricordi chi ti ha detto questo e quando?

609
00:22:06,070 --> 00:22:07,640
Chi me lo ha detto?

610
00:22:08,080 --> 00:22:10,840
Sì, l'ho appena deciso io stesso.

611
00:22:14,090 --> 00:22:15,060
Rika?

612
00:22:16,130 --> 00:22:20,410
Non devi davvero preoccuparti di questo!

613
00:22:21,330 --> 00:22:22,440
Rika...

614
00:22:30,320 --> 00:22:30,820
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru

615
00:22:30,320 --> 00:22:30,820
Copro il tuo corpo con terra ancora fresca

616
00:22:30,820 --> 00:22:38,370
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru

617
00:22:30,820 --> 00:22:38,370
Copro il tuo corpo con terra ancora fresca

618
00:22:38,370 --> 00:22:38,870
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru

619
00:22:38,370 --> 00:22:38,870
Copro il tuo corpo con terra ancora fresca

620
00:22:39,620 --> 00:22:40,120
sore ga kinjirarete ita to merda mo

621
00:22:39,620 --> 00:22:40,120
E non mi interessa anche se è proibito

622
00:22:40,120 --> 00:22:46,840
sore ga kinjirarete ita to merda mo

623
00:22:40,120 --> 00:22:46,840
E non mi interessa anche se è proibito

624
00:22:46,840 --> 00:22:47,230
sore ga kinjirarete ita to merda mo

625
00:22:46,840 --> 00:22:47,230
E non mi interessa anche se è proibito

626
00:22:47,230 --> 00:22:47,630
junsui na manazashi no kairaku ni wa

627
00:22:47,230 --> 00:22:47,630
C'era una tentazione fatale, non potevi nasconderla...

628
00:22:47,630 --> 00:22:55,220
junsui na manazashi no kairaku ni wa

629
00:22:47,630 --> 00:22:55,220
C'era una tentazione fatale, non potevi nasconderla...

630
00:22:55,220 --> 00:22:55,720
junsui na manazashi no kairaku ni wa

631
00:22:55,220 --> 00:22:55,720
C'era una tentazione fatale, non potevi nasconderla...

632
00:22:56,100 --> 00:22:56,600
kakushikirenai yuuwaku ga atta

633
00:22:56,100 --> 00:22:56,600
...nei tuoi occhi onesti e gentili.

634
00:22:56,600 --> 00:23:03,520
kakushikirenai yuuwaku ga atta

635
00:22:56,600 --> 00:23:03,520
...nei tuoi occhi onesti e gentili.

636
00:23:03,520 --> 00:23:03,940
kakushikirenai yuuwaku ga atta

637
00:23:03,520 --> 00:23:03,940
...nei tuoi occhi onesti e gentili.

638
00:23:03,940 --> 00:23:04,360
doushite tsumi ga aru no darou

639
00:23:03,940 --> 00:23:04,360
Perché esiste il peccato nel mondo?

640
00:23:04,360 --> 00:23:12,070
doushite tsumi ga aru no darou

641
00:23:04,360 --> 00:23:12,070
Perché esiste il peccato nel mondo?

642
00:23:12,070 --> 00:23:12,240
doushite tsumi ga aru no darou

643
00:23:12,070 --> 00:23:12,240
Perché esiste il peccato nel mondo?

644
00:23:12,240 --> 00:23:12,610
doushite batsu ga aru no darou

645
00:23:12,240 --> 00:23:12,610
Perché siamo puniti per questo?

646
00:23:12,610 --> 00:23:19,290
doushite batsu ga aru no darou

647
00:23:12,610 --> 00:23:19,290
Perché siamo puniti per questo?

648
00:23:19,290 --> 00:23:19,790
doushite batsu ga aru no darou

649
00:23:19,290 --> 00:23:19,790
Perché siamo puniti per questo?

650
00:23:19,910 --> 00:23:20,410
hori no saki wa amari ni mo shiroku

651
00:23:19,910 --> 00:23:20,410
Una luce accecante alla fine di quel tunnel...

652
00:23:20,410 --> 00:23:28,340
hori no saki wa amari ni mo shiroku

653
00:23:20,410 --> 00:23:28,340
Una luce accecante alla fine di quel tunnel...

654
00:23:28,340 --> 00:23:28,680
hori no saki wa amari ni mo shiroku

655
00:23:28,340 --> 00:23:28,680
Una luce accecante alla fine di quel tunnel...

656
00:23:28,680 --> 00:23:29,010
mugen ni tsuzuku yami o sasotta

657
00:23:28,680 --> 00:23:29,010
...ha dato la libertà all'oscurità totale.

658
00:23:29,010 --> 00:23:36,600
mugen ni tsuzuku yami o sasotta

659
00:23:29,010 --> 00:23:36,600
...ha dato la libertà all'oscurità totale.

660
00:23:36,600 --> 00:23:36,780
mugen ni tsuzuku yami o sasotta

661
00:23:36,600 --> 00:23:36,780
...ha dato la libertà all'oscurità totale.

662
00:23:36,780 --> 00:23:36,970
nani mo kamo ga azdayaka ni miete

663
00:23:36,780 --> 00:23:36,970
E ora lo so, e gli altri non riescono più a capire.

664
00:23:36,970 --> 00:23:44,690
nani mo kamo ga adzayaka ni miete

665
00:23:36,970 --> 00:23:44,690
E ora lo so, e gli altri non riescono più a capire.

666
00:23:44,690 --> 00:23:44,940
nani mo kamo ga adzayaka ni miete

667
00:23:44,690 --> 00:23:44,940
E ora lo so, e gli altri non riescono più a capire.

668
00:23:44,940 --> 00:23:45,190
sugu ni kiete shimau

669
00:23:44,940 --> 00:23:45,190
Molto presto questa oscurità scomparirà.

670
00:23:45,190 --> 00:23:53,410
sugu ni kiete shimau

671
00:23:45,190 --> 00:23:53,410
Molto presto questa oscurità scomparirà.

672
00:23:50,190 --> 00:23:50,570
[Ni Pa~]

673
00:23:50,570 --> 00:23:53,860
[Ni Pa~]

674
00:23:53,410 --> 00:23:53,910
sugu ni kiete shimau

675
00:23:53,410 --> 00:23:53,910
Molto presto questa oscurità scomparirà.

676
00:23:53,860 --> 00:23:54,530
[Ni Pa~]

